Schon seit rund einem Jahr laufen einige Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher Sturm gegen die KI-Bestimmungen in den Netflix-Verträgen. Im Sommer 2025 hatte sich Netflix mit der Schauspielgewerkschaft BFFS auf KI-Regeln geeinigt, die auch für den Synchronbereich gelten. Demnach darf Netflix die Stimmen der Sprecherinnen und Sprecher nutzen, um eine KI damit zu trainieren. Gleichzeitig wurde damals jedoch festgehalten, dass digitale Nachbildungen und synthetische Stimmen unter Verwendung der Sprachaufnahmen nur mit gesonderter und ausdrücklicher Zustimmung genutzt werden dürfen. Bei einer solchen Nutzung muss dann auch ein angemessenes Entgelt gezahlt werden. 

Doch vielen Sprecherinnen und Sprechern - und auch dem Verband Deutscher Sprecher:innen e.V. (VDS) - gehen die Schutzmechanismen nicht weit genug. Sie streiten seit Monaten mit Netflix über den Einsatz von KI. Und weil viele bekannte Stimmen die Vorgehensweise von Netflix nicht akzeptieren wollen, unterschreiben sie die neuen Verträge nicht. Das führt dazu, dass der Streamer mittlerweile in immer mehr Serien und Filmen Umbesetzungen bei den Sprecherinnen und Sprechern vornimmt (DWDL.de berichtete). 

Mit dem BFFS hat sich Netflix nun auf eine neue Gemeinsame Vergütungsregel (GVR) für Schauspielerinnen und Schauspieler in deutschsprachigen Synchronproduktionen geeinigt, diese gilt ab dem 1. Januar 2027. Das wichtigste vorab: An den umstrittenen KI-Regelungen hält man fest. Gleichzeitig betont das Unternehmen, dass man die "zentrale Bedeutung menschlicher schauspielerischer Leistung für die Synchronisation" anerkenne. 

Konkret sind die beiden Parteien jetzt unter anderem das Thema Folgevergütung angegangen. Diese würden vor Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher, die an erfolgreichen Produktionen mitwirken, "erheblich erhöht", heißt es von Netflix. Auch die Altersvorsorge ist ein Thema in den Verhandlungen gewesen. Hier knüpfen BFFS und Netflix an die bereits für Film- und Serienproduktionen bestehende Regelung an, mit der sich Netflix erstmals zur Erstattung von Arbeitgeberbeiträgen im Rahmen beauftragter Produktionen verpflichtet hat. Nun erstattet der Streamer auch die Arbeitgeberbeiträge zur Pensionskasse Rundfunk (PKR) für die von Netflix beauftragten deutschsprachigen Synchronproduktionen. Netflix ist nach eigenen Angaben der erste Streamingdienst, der Altersvorsorge für Synchronarbeit auf diese Weise unterstützt.

Darüber hinaus wollen Netflix und der BFFS Initiativen entwickeln, die die "Synchronbranche unterstützen und Schauspielerinnen und Schauspielern Entwicklungsmöglichkeiten eröffnen". Dazu können Weiterbildungsangebote oder Maßnahmen zur Förderung von Diversität gehören.  

"Menschliche schauspielerische Leistung im Synchronbereich ist und bleibt uns wichtig. In den vergangenen Jahren haben wir tausende Stunden deutschsprachiger Synchronisation in Auftrag gegeben. Auch künftig wollen wir Arbeit in vergleichbarem Umfang ermöglichen und den Einsatz menschlicher Stimmen unterstützen. Wir freuen uns, unsere Partnerschaft mit dem BFFS fortzusetzen und uns gemeinsam weiter für faire Vergütung, Schutzmaßnahmen und Unterstützung für Synchronschauspieler*innen einzusetzen, während sich die Branche weiterentwickelt", sagt Rachel C. Schumacher, Labour Relations & Content Localization Legal bei Netflix.

Und BFFS-Vorstand Till Völger ergänzt: "Schauspieler*innen tragen im Synchronstudio zum Erfolg von Filmen und Serien bei. Die erheblich höheren Folgevergütungen für erfolgreiche Netflix-Produktionen sind deshalb ein starkes Zeichen der Anerkennung für unsere Arbeit. Besonders freut uns, dass Netflix als erster Streamingdienst auch unsere betriebliche Altersvorsorge im Synchronbereich unterstützt. Die langjährige Partnerschaft zwischen Netflix und BFFS hilft damit auch, der Gefahr von Altersarmut in unserem Beruf zu begegnen."

Einigung auch mit dem BSD

Neben der Vereinbarung mit dem BFFS hat Netflix nun erstmals auch GVR mit dem Bundesverband Synchronregie und Dialogbuch (BSD) abgeschlossen. Diese gelten sogar rückwirkend ab dem 1. J anuar 2026 und enden Ende 2029. Netflix zahlt hier eine entsprechende Folgevergütung für die jeweils 15 erfolgreichsten Filme und Serien eines Jahres. Die Berechnung für die Folgevergütung beruht auf bereits bestehenden Modellen. Zudem haben sich Netflix und der BSD auf Regelungen zum Umgang mit KI geeinigt.

"Synchronisation ist kultureller Brückenbau und trägt entscheidend zum Erfolg fremdsprachiger Filme und Serien bei. Mit diesen GVR verbessern wir die Beteiligung von Dialogbuchautor*innen und Synchronregisseur*innen am Erfolg ihrer Arbeit im Streamingbereich deutlich und konnten uns erstmals auf KI-Regelungen verständigen. Da KI perspektivisch in der Synchronbranche eine zunehmende Rolle spielen wird, ist ein effektiver Schutz für unsere Mitglieder von großer Bedeutung", sagt Tobias Neumann, geschäftsführender Vorstand BSD.