The Looming Tower © Hulu
Komplett neue Version

"Looming Tower: Neue Synchro-Fassung kommt im Mai

 

Nachdem Amazon Qualitätsprobleme bei der deutschen Version seiner Serie "The Looming Tower" einräumte, befindet sich die neue Synchronisation derzeit in Arbeit. Ab Anfang Mai soll diese den Prime-Kunden zur Verfügung gestellt werden.

von Alexander Krei
16.04.2018 - 12:40 Uhr

Amazon hat einen Termin für den zweiten Anlauf der Verbreitung seiner Serie "The Looming Tower" genannt. Ab dem 4. Mai soll die neue deutsche Synchronversion bei Prime Video zum Abruf bereitgestellt werden. Mitte März hatte der Streamingdienst Qualitätsprobleme bei der deutschen Fassung eingeräumt und diese vorübergehend aus dem Angebot genommen.

Damals kündigte Amazon an, eine komplett neue Synchronisation anfertigen lassen zu wollen. Zuvor hatte sich die Kritik gehäuft, weil die deutsche Synchronversion an vielen Stelle hakte und sich die Dialoge mitunter sehr hölzern anhörten (DWDL.de berichtete). Das soll nun offenbar behoben werden.

"The Looming Tower" basiert auf dem gleichnamigen, mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnetem Buch von Lawrence Wright. Die Serie wirft einen kontroversen Blick auf die Frage, wie die Rivalität zwischen CIA und FBI bei steigender Bedrohung durch Osama Bin Laden und Al-Qaida versehentlich die Bühne für die Tragödie des 11. September 2001 und den Krieg im Irak bereitet haben könnte.

Regie führt Oscar- und Emmy-Preisträger Alex Gibney. In den Hauptrollen sind neben Jeff Daniels, Alec Baldwin und Peter Sarsgaard auch Tahar Rahim, Bill Camp, Michael Stuhlbarg, Virginia Kull, Sullivan Jones und Wrenn Schmidt zu sehen.
 

Teilen

Kommentarbereich anzeigen
Volontär/in Eurosport Bundesliga Redaktion (m/w/d) in München Volontär/in Trade Marketing (m/w/d) in München CvD-Assistenz (m/w/d) in der Redaktion in Berlin Scheduling & Programming Coordinator (m/w/d) in München Schnittredakteure (m/w/d) für "Love Island" in Mallorca Redakteure für Dreh und Schnitt (m/w/d) in München Drehende Redakteure (m/w/d) in München Erster Aufnahmeleiter (m/w) für laufende tägliche Formate in Ismaning bei München Chefs vom Dienst (m/w/d) in Ismaning bei München Redakteure für Dreh & Schnitt (m/w/d) in Ismaning bei München Produktionsassistenz / Aufnahmeleitung (m/w/d) in München Produktionsassistenz (w/m/d) in Hamburg Producer/ Redaktionsleitung (m/w/d) in München (Junior-) Redakteur Factual-Casting (m/w/d) in München Junior Redakteur (m/w/d) in Berlin Casting-Redakteur (m/w/d) Factual Entertainment (NORDDEICH TV) in Köln Sales Manager (w/m/d) TV Distribution - Asia & Africa in München Producer (m/w/d) im fiktionalen Bereich in Berlin Junior-Producer (m/w/d) im fiktionalen Bereich in Berlin Festangestellte EB-Kamera-Leute in Berlin Schnittrealisator/in (Redakteur/in) in Hamburg Redaktionsvolontäre (m/w/d) in Leipzig Technischer Assistent (m/w/d) für Technik-Abteilung in Ismaning bei München Bildtechniker (m/w/d) in Teilzeit in Köln Tontechniker (m/w/d) mit Schwerpunkt Außenübertragung in Köln Schnittredakteure (m/w/d) für "Das perfekte Dinner" in Köln Redakteure (m/w/d) für ein neues Sozialexperiment in Köln Redakteure (m/w/d) für "Armes Deutschland" in Köln Realisatoren (m/w/d) für "Armes Deutschland" in Köln Volontäre (m/w/d) in Köln Redakteur (m/w) in Berlin Volontariat in der Newsredaktion in Berlin
Montags: Aktuelles aus dem Milliardengeschäft Sport - präsentiert von Eurosport zum Sports-Update Dienstags: Neuigkeiten aus der Welt der Vermarkter und Agenturen zum Media-Update Mittwochs: Very british: Die News der Woche aus UK - präsentiert von ITV Studios Germany zum UK-Update Donnerstags: Die aktuellen Radio-Meldungen präsentiert von Radio NRW. zum Radio-Update Freitags: Die wichtigsten Medien-Nachrichten aus den Vereinigten Staaten zum US-Update Samstags: Ulrike Klode schreibt, was sie in ihrer Serienwoche bewegt hat zu Meine Woche in Serie Sonntags: Fernsehkritiker Hans Hoff über Aufreger und Programmperlen zum Hoff zum Sonntag
Mit den Newslettern der DWDL.de-Redaktion sind Sie werktäglich bestens informiert. Für die Rundum-Versorgung abonnieren Sie einfach alle Angebote oder wählen den für Sie passenden Newsletter...
Name:
E-Mail:
Frage: 4 plus 4 ist

Ich möchte die folgenden Newsletter erhalten:
Sie können sich jederzeit wieder abmelden. Beachten Sie unsere Datenschutzerklärung.